The g hardens. Citrang ends in a bare g and would be said with the g of gang, because there is no front vowel after it to soften it. The e is the only thing in the word holding the j sound in place, and it does that job without being pronounced itself. That is the whole trick of a silent e: it is a note to the reader about the letter in front of it.